Complication

Yesterday (January 11, 2009) was a happy and headachy day for me. At noon, I found that baby Mag's neck was strong enough to do the tummy time. Last time she did tummy time was a week ago and it was an unsuccessful try. How was that unsuccessful? That was her face and whole body kept sticking on the floor. But yesterday, she could last her head up for about 15 seconds. I really amazed that it came out such sudden; it was talking about one week's time only. She has jumped from zero to one. You never know when the baby would do something to surprise you. This time of her well development makes me felt even more exciting in no doubt because of going through previous unsuccess in several attempts and most of the babies at her age could do the tummy time good. She DID it; she finally did it.

After the happy moment was a bad time. She cried badly yesterday when we dined out for lunch and dinner. She seldom cries like that at home. The last time she cried as crazy as yesterday was the boxing day, which was the day we brought her to the restaurant to celebrate grandpa's birthday. Therefore, we conclude that baby Mag is a baby who does not like the noisy environment. To not let the situation worst, I think it is time to bring baby Mag to the playgroups and allow her to adapt the outside environment earlier.

一大包一細包

好開心呀! 因為藍孩子的大表姐係上星期六終於返咗香港啦。可能真係同佢有親...同嘛由佢出世到佢5個月大, 我都幾乎日日陪住佢嘅關係, 我係特別啺大表姐咔。 佢係第一個令我成日都想見到佢同嘛掛住佢嘅小孩子。 佢唔係靚女, 但絕對可愛。 佢嗰兩個臉珠嘟嘟, 真係引死我嫁。 所以佢有個花名叫 "包包"。

自從藍孩子出世後, 包包立即升級為 "大包", 因為藍孩子嗰樣有D似大表姐, 而且藍孩子亦都係有兩個較細嘅臉珠嘟嘟, 所以論年齡或論臉珠嘟嘟大小, 藍孩子都只可以叫做 "細包"。 不過, 細包最近又多咗一個新別名。 那就是 "藍藍盃"。 由於只有兩歲半大的大包說話仍不清晰, 所以當我們教佢講 "藍藍表妹" 的時候, 大包總是會話 "藍藍盃 藍藍盃"。

總之呢一大包一細包攪到我們全家人氹氹轉又轉。 但係, 我哋又轉得好開心吔。

Birth Registration and Birth Certificate

On day 38 after my birth, mama and papa sent me to grandparent's home. That was the first time I stayed out overnight. It was because they had to register my birth and get me the birth certificate on the following day. They finally confirmed my name...first name: Magalie & middle name: Ngo-lam not Megan, Pearl, Katrina, Cheuk-lam or Ching-lam. In that morning, they woke up early and stood in a long long queue in order to get a morning quota tag; however, they could only get the afternoon quota tag. That means they had to go back to the immigration department again at 15:00. As papa needed to work, he let mama to do the remaining procedures alone.

Mama said she barely could do the task successfully because papa forgot to give her his copied ID card. The staff expressed that nothing could be done without it; nicely, she suggested my papa to fax it to the department and continue the registration. If not, mama must get angry. Finally, mama registered my birth (no charge within 42 days of the birth) and got me two copies of birth certificate (HK$140 each).

Because of me, papa and mama haven't relaxed themselves for a while. Therefore, before picking me up that evening, papa and mama went to watch a movie "Mama Mia" and bought the takeout sharing with grandparents. Papa mama, please keep up your efforts for taking good care of me after this time's relaxation, ok?

解 開 藍 藍 性 別 之 謎

你 哋 好 ! 我 叫 傲 藍。 英 文 名 未 有 , 有 無 好 提 議 ? 我 今 日 零 歲 十 二 日 大 。 由 於 爸 爸 媽 媽 想 要 神 祕 感 , 故 一 直 要 求 醫 生 唔 好 話 俾 佢 哋 知 我 係 仔 仔 定 女 女。 係 2008 年 8 月 9 日 , 謎 底 終 於 解 開。 我 係 一 個 BB 女 , 出 世 時 重 2.6 Kg。 好 多 人 都 話 我 似 爸 爸 , 實 情 媽 媽 又 想 我 似 佢 多 啲。 而 家 真 係 無 計 , 唯 有 等 第 日 大 個 啲 , 睇 下 我 會 唔 會 變 得 似 媽 媽 多 啲 先。 如 果 得 的 話 , 咁 就 可 以 氹 到 媽 媽 好 開 心 啦 ! 你 要 知 道 呢 ... 媽 媽 生 我 的 時 候 , 真 係 出 咗 唔 少 '力' 嫁 ! 哈 哈 !

呀 ! 仲 有 遲 多 一 個 星 期 多 啲 , 你 哋 可 以 去 以 下 呢 個 網 址 http://www.hkbh.org.hk/b5/webbaby.aspx 睇 下 醫 院 幫 我 影 嘅 出 世 相。

Cord Blood 臍帶血

Cord blood, which contains rich source of stem cells, can be found in the umbilical cord and placenta. Stem cells are capable of producing blood and regenerating immune system when transferred into people who need transplantation to treat cancer or blood diseases.

In some respects, cord blood stem cells are a better option than bone marrow or peripheral blood stem cells. It's because of their immaturity that are less likely to attack other cells of the body and decreases the side effects arising from transplantation. Besides, it is rather easier to extract, higher matching rate, and immediate availability (by banking your own cord blood).

In Hong Kong, there are four private cord blood banks: Cordlife (HK$28,000 for 18 yrs) , Cryolife(HK$33,000 for 18yrs), HealthBaby (HK$31,800 for 18yrs), and Smart Cells (HK$22,500 for 25yrs). Among these four companies, the first three are commonly well-known. Sadly that the private cord blood banking service is not available to the pregnant women who decide to give birth in public hospital. However, if the parturients plan to deliver the baby at Kwong Wah Hospital or Queen Elizabeth Hospital and also wish to donate cord blood helping others, they may contact Hong Kong Red Cross, which will carry out the examination for the parturient ensuring her suitability for donation and deploys trained nurse to collect cord blood.

No matter of banking cord blood in private company or donating cord blood to Hong Kong Red Cross, cord blood shall be collected right after the birth of the newborn. Then it shall be transported to the laboratory for testing, processing, and banking.

臍 帶 血 就 是 臍 帶 與 胎 盤 當 中 的 血 液，這 些 血 液 中 含 有 豐 富 的 造 血 幹 細 胞。 當 造 血 幹 細 胞 被 移 植 到 病 人 身 體 後，造 血 幹 細 胞 可 生 產 新 的 血 液 細 胞，從 而 增 強 免 疫 系 統，籍 此 治 療 癌 症 或 血 疾 病。

在 某 些 方 面，臍 帶 血 幹 細 胞 與 骨 髓 或 周 邊 血 幹 細 胞 相 比 下，臍 帶 血 幹 細 胞 會 是 較 好 的 選 擇。 由 於 它 的 不 成 熟 便 減 低 了 它 對 身 體 其 他 細 胞 的 攻 擊，以 及 因 移植 而 引 起 的 排 斥 現 象。再 者， 臍 帶 血 幹 細 胞 比 較 容 易 抽 取、配 對 成 功 率 較 高 、以 及 可 隨 時 用 得 ( 若 已 儲 存 自 己 的 臍 帶 血 )。

香 港 現 有 四 間 私 營 臍 帶 血 庫︰ 康 盛 人 生 (HK$28,000 儲 存 18 年)，生 命 之 緣 (HK$33,000 儲 存 18 年)，生 寶 臍 帶 血 庫 (HK$31,800 儲 存 18 年)，和 Smart Cells (HK$22,500 儲 存 25 年)。 前 三 間 臍 血 庫 均 較 大 眾 所 為 認 識。 可 惜 的 是 這 些 私 營 臍 血 庫 不 能 提 供 服 務 於 決 定 在 公 共 醫 院 分 娩 的 孕 婦 。 倘 若 孕 婦 打 算 在 廣 華 醫 院 或 伊 利 沙 伯 醫 院 分 娩 及 希 望 捐 贈 臍 帶 血 幫 助 他 人， 她 們 可 與 香 港 紅 十 字 會 聯 絡。 紅 十 字 會 便 替 孕 婦 做 檢 查 ， 以 確 定 是 否 適 合 捐 贈 臍 帶 血 。 當 生 產 時， 該 會 就 會 派 工 作 人 員 進 入 產 房 收 集 捐 贈 者 的 臍 帶 血 。

不 論 把 臍 帶 血 存 放 於 私 營 臍 血 庫 或 捐 贈 臍 帶 血 給 香 港 紅 十 字 會，收 集 臍 帶 血 應 在 嬰 兒 離 開 母 體 及 剪 斷 臍 帶 後 進 行，然 後 把 它 運 送 到 實 驗 室 進 行 檢 驗 、處 理、及儲 存。

亦 師 亦 友

他 是 誰 ? 他 以 前 是 我 細 舅 父 的 中 學 同 學 , 後 來 更 慘 變 為 我 和 我 細 佬 嗰 家 庭 教 師 囉 ! 佢 好 好 人 嫁 , 又 講 得 笑 又 玩 得 。 每 次 我 同 我 細 佬 掛 住 整 蠱 佢 又 不 肯 做 功 課 或 溫 書 時 , 他 都 總 是 好 聲 好 氣 地 叫 我 們 乖 乖 地 聽 話。我 哋 試 過 將 一 粒 極 似 話 梅 的 花 崗 岩 石 撈 埋 落 樽 話 梅 到 俾 佢 食...哈 哈... 佢 中 計。我 哋 又 試 過 俾 一 杯 混 有 豉 油 嘅 可 樂 俾 佢 飲...嘻 嘻...佢 又 中 計。佢 都 冇 鬧 過 我 哋。佢 只 係 話 " 教 不 嚴 , 師 之 惰 " 。 實 情 句 嘢 嘅 真 正 意 思 係 點 解 , 我 到 今 時 今 日 都 未 好 清 楚 呀 !

不 過 佢 雖 然 冇 鬧 過 我 哋 , 但 記 得 有 一 次 佢 發 脾 氣 走 咗 去。 那 次 佢 應 該 係 喺大 學 放 學 心 情 唔 好 , 跟 住 來 我 家 保 習 , 我 哋 又 整 蠱 佢 ... 唔 開 門 俾 佢 , 擾 攘 了 十 多 分 鐘。 結 果 他 走 了 返 屋 企 , 跟 住 打 電 話 話 俾 我 哋 知。

現 在 他 已 有 個 樣 貌 好 似 他 嘅 女 兒 名 叫 Maggie , 據 知 他 的 女 兒 很 愛 玩 呢 ! 希 望 baby Maggie 日 後 有 我 同 我 細 佬 咁 精 靈 , 但 又 會 乖 乖 孝 順 佢 爸 爸 媽 媽 啦 ! 否 則 我 呢 位 亦 師 亦 友 只 可 改 口 講 句 " 養 不 教 , 父 之 過 " 了 。