Cord Blood 臍帶血

Cord blood, which contains rich source of stem cells, can be found in the umbilical cord and placenta. Stem cells are capable of producing blood and regenerating immune system when transferred into people who need transplantation to treat cancer or blood diseases.

In some respects, cord blood stem cells are a better option than bone marrow or peripheral blood stem cells. It's because of their immaturity that are less likely to attack other cells of the body and decreases the side effects arising from transplantation. Besides, it is rather easier to extract, higher matching rate, and immediate availability (by banking your own cord blood).

In Hong Kong, there are four private cord blood banks: Cordlife (HK$28,000 for 18 yrs) , Cryolife(HK$33,000 for 18yrs), HealthBaby (HK$31,800 for 18yrs), and Smart Cells (HK$22,500 for 25yrs). Among these four companies, the first three are commonly well-known. Sadly that the private cord blood banking service is not available to the pregnant women who decide to give birth in public hospital. However, if the parturients plan to deliver the baby at Kwong Wah Hospital or Queen Elizabeth Hospital and also wish to donate cord blood helping others, they may contact Hong Kong Red Cross, which will carry out the examination for the parturient ensuring her suitability for donation and deploys trained nurse to collect cord blood.

No matter of banking cord blood in private company or donating cord blood to Hong Kong Red Cross, cord blood shall be collected right after the birth of the newborn. Then it shall be transported to the laboratory for testing, processing, and banking.

臍 帶 血 就 是 臍 帶 與 胎 盤 當 中 的 血 液，這 些 血 液 中 含 有 豐 富 的 造 血 幹 細 胞。 當 造 血 幹 細 胞 被 移 植 到 病 人 身 體 後，造 血 幹 細 胞 可 生 產 新 的 血 液 細 胞，從 而 增 強 免 疫 系 統，籍 此 治 療 癌 症 或 血 疾 病。

在 某 些 方 面，臍 帶 血 幹 細 胞 與 骨 髓 或 周 邊 血 幹 細 胞 相 比 下，臍 帶 血 幹 細 胞 會 是 較 好 的 選 擇。 由 於 它 的 不 成 熟 便 減 低 了 它 對 身 體 其 他 細 胞 的 攻 擊，以 及 因 移植 而 引 起 的 排 斥 現 象。再 者， 臍 帶 血 幹 細 胞 比 較 容 易 抽 取、配 對 成 功 率 較 高 、以 及 可 隨 時 用 得 ( 若 已 儲 存 自 己 的 臍 帶 血 )。

香 港 現 有 四 間 私 營 臍 帶 血 庫︰ 康 盛 人 生 (HK$28,000 儲 存 18 年)，生 命 之 緣 (HK$33,000 儲 存 18 年)，生 寶 臍 帶 血 庫 (HK$31,800 儲 存 18 年)，和 Smart Cells (HK$22,500 儲 存 25 年)。 前 三 間 臍 血 庫 均 較 大 眾 所 為 認 識。 可 惜 的 是 這 些 私 營 臍 血 庫 不 能 提 供 服 務 於 決 定 在 公 共 醫 院 分 娩 的 孕 婦 。 倘 若 孕 婦 打 算 在 廣 華 醫 院 或 伊 利 沙 伯 醫 院 分 娩 及 希 望 捐 贈 臍 帶 血 幫 助 他 人， 她 們 可 與 香 港 紅 十 字 會 聯 絡。 紅 十 字 會 便 替 孕 婦 做 檢 查 ， 以 確 定 是 否 適 合 捐 贈 臍 帶 血 。 當 生 產 時， 該 會 就 會 派 工 作 人 員 進 入 產 房 收 集 捐 贈 者 的 臍 帶 血 。

不 論 把 臍 帶 血 存 放 於 私 營 臍 血 庫 或 捐 贈 臍 帶 血 給 香 港 紅 十 字 會，收 集 臍 帶 血 應 在 嬰 兒 離 開 母 體 及 剪 斷 臍 帶 後 進 行，然 後 把 它 運 送 到 實 驗 室 進 行 檢 驗 、處 理、及儲 存。